Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Kamisoral The Guillotine I ron Beast
An invisible devil suddenly appears and turns the peaceful Earth into a living hell.
It comes just as severe water shortages are parching lands all around the globe.
On top of that, the dams and water towers which are the last hope of many are destroyed
and large amounts of water, as precious as so many drops of human blood, are lost.
For this reason, fire fighting measures cannot be enacted and the fires spread very rapidly.
And alas, the worst situation comes to pass and even drinking water is not available.
Now do you understand the power of Galactor?
Lord Katse, did you see it? It was a huge success.
Earth is finally going to be annihilated by the hands of Kamisoral, the pride of Galactor.
Next, we'll finally attack the nuclear energy complex.
Lord Katse, I await further orders.
What's wrong?
It's dangerous to stay in that region any longer.
Retreat for today.
Yes, Sir.
Meanwhile, the ISO has plans to make artificial rain occur
and tomorrow is finally the day of the rocket launch.
Artificial rain, huh?
This is Gatchaman, over.
We have an emergency situation.
Gather the team and launch the God Phoenix!
Roger!
Members of the Science Ninja Team,
the fact is that we're faced with a very difficult situation.
What is this very difficult situation you're talking about, Doctor?
According to the notice I just received,
mysterious explosions have been occurring all around the world.
On top of that, all the places targeted
seem to be chemical factories, dams, ports and other important places.
The damage caused has been immeasurable.
Yet, the culprit seems to be invisible.
Even after the entire rampage, no one seems to have spotted it.
An invisible enemy? We're going to have some trouble again.
So here are your orders.
Discover the enemy's true form and search out its abilities.
Do you understand me? That is our first priority.
Be careful and complete your mission!
Roger!
After receiving Dr. Nambu's orders, the Science Ninja Team sets off to find this invisible enemy.
Ken, some odd object flew past in the front of us.
What?
What is that?!
Ryu, get closer to it so we can discover its true form.
We can't see the enemy clearly so be careful.
Leave it to me!
Here come those amateurs.
Okay, let's kill the Science Ninja Team while we're at it.
Acknowledged!
Oh, they're going to crash into us!
Damn it!
Ken, it's terrible. The tail seems to have developed a crack.
What?
Ken, I can't maintain our balance. It's some shock.
Apparently, there are other parts that are damaged as well.
Damn!
It's coming from behind.
Ah!
Dammit...
Oh! It's coming!
Take this!
It's no good. Even the Bird Missiles don't work.
Ken, it's no good. The controls aren't working.
It's no good. Ryu, just dive into the ocean for now.
Here we go!
Damn!
Damn! What happened?
And besides that, what is that thing?
There's no doubt about it. It's a new weapon that Galactor created.
But what kind of weapon is it?
Ken, play the video.
Yes, Sir.
Pause it!
What is it, Doctor?
I see. The enemy is moving faster then mach 10.
Mach 10?
Correct. That is why it's hard to see with the naked eye.
On top of that, the enemy is using the slipstream phenomenon very skillfully.
What is that thing you call slippers or cream?
In other words, it's slicing things with a vacuum it creates.
Look.
The appearance of those cuts is characteristic of a slipstream cut.
We meet again, my dear friends.
As I thought, it's Katse!
Friends, I hereby announce that tomorrow will be mankind's final day.
Any resistance is futile.
I will give all of you a wonderful present filled with love from Galactor.
We never break promises. Look forward to tomorrow.
You've appeared again, Berg Katse. Such a stubborn guy for an enemy.
I just can't come to like that Katse guy.
He has a shrill voice even though he's a guy.
Even giving us a prior notice?
Is he that confident about this?
Ken! Could you show me the video again?
Yes, Sir.
It might be that it escaped from the fire.
From the fire?
Look at that. Since there are so many large fires all over the place,
the air has started to form a vortex because of the extreme heat.
On top of that, the Earth is in hyper-dehydration.
So naturally, a Foehn phenomenon is happening, isn't it?
Right. There is a possibility that it may cause a type of typhoon.
A typhoon?
Right, now I see!
The enemy slices things with a slipstream vacuum, meaning its weapon is its speed.
This means that it's weak in any sort of turbulent air or vacuum.
If we were to trap it inside the eye of the typhoon where there's a vacuum,
we will be able to destroy it without difficulty.
That's probably the enemy's weak point.
But Doctor, the eye of a typhoon is calm and clear, so...
That's because the eye of the typhoon is large.
So if the eye of the typhoon is small, the inside will be surrounded by turbulent air
and the whole eye could potentially become a complete vacuum.
Meaning?
Ken, the plan to create artificial rain is scheduled for tomorrow correct?
Yes, they are making the final preparations now.
That's not good. That may actually increase the danger.
Doctor, where are you going?
Berg Katse said he is going to have a present for us tomorrow.
What are you standing around for? Prepare to launch the God Phoenix.
Go!
Roger!
What? Stop the artificial rain project?
That's right. Send cancellation orders immediately, Commander.
But, Doctor, we're acting upon decisions made by ISO Headquarters.
Commander! I don't care what you say, just cancel it immediately.
But why is he saying this?
Doctor, do you intend to let all of the citizens that are suffering from the water shortage die?
Yeah!
This is a humanitarian issue!
Doctor, if I'm not mistaken you have no such authority!
Yeah! Yeah! He doesn't have the right!
Hold on, everyone. It's not that I'm against having it rain.
I'm actually asking for a down pour of heavy rain.
Heavy rain?
And not the small showers like in the project,
but a heavy down pour of rain of a thousand millimeters or more.
In order to do this, we need to change the plan
and launch more then twice the amount of rockets.
Please wait. What if we cause an enormous typhoon by doing such a reckless thing?
That's what I'm aiming for.
What? Then what are we going to do about the damage done by the typhoon?
Yes, we probably have to be prepared for a certain amount of damage.
Are you joking? He must have gone mad!
Right! Go get your head checked!
Right!
No, I'm serious about this.
Then please tell us the reason. Why?!
It's to destroy Galactor. Listen to me everyone.
Galactor was behind the world-wide series of vacuum slashing incidents.
What will we do if their last target is our nuclear power complex?
The nuclear power complex?
But it's very plausible.
That would cause radiation to spread all over the world
and would surely mean doomsday for the Earth.
Wouldn't that be immeasurable compared to the damages done by a typhoon?
There is probably only one way to prevent this.
And what is that one way?
I can't say that now.
All I can say is that there is no other way to save the Earth if we miss this chance.
So you're saying that we need to cause a typhoon to do this?
Yes! Exactly!
The Earth's crisis is creeping up on us!
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
The day has finally come when we shall settle things once and for all.
The Earth will soon be turned into Hell
with all the nuclear power its habitants themselves have stockpiled.
Go! The target is the International Science Organization's nuclear power complex.
Absolutely don't fail in this!
Yes, Sir!
Under orders from Dr. Nambu, the Science Ninja Team sets off to meet Galactor's attack.
There is no mistake about it.
Galactor should definitely appear and target the nuclear power complex.
Lure them to the artificial rain experiment area of the ocean as soon as you've got their attention.
I pray for your success.
Roger!
Here it comes.
Everyone, man your stations.
Roger!
Ryu, put the special filter that the Doctor made for us on the screen.
Got it.
It's a monster of a praying mantis.
Ryu, commence the luring operation. Be careful.
Here they come again, in spite of everything.
Defeat the Science Ninja Team first. We must kill them!
Stupid! Keep more distance. Don't get any closer.
I know, but the enemy is too fast.
It's coming after us.
Here it comes!
Damn it!
Ryu, climb!
I know!
Hey, Sis, it's okay to open your eyes now. Hey, Sis! Hey!
Damn it! How long do we have to put up with stupid assignments like this?
You call this the God Phoenix?! You call this the Science Ninja Team?!
We always get the stupid roles.
Joe, calm down. We only need to hold on a little longer. Stay firm!
Meanwhile, under the command of Dr. Nambu,
the ISO is frantically preparing to create an artificial typhoon.
But since this requires equipment on a large scale and the preparation period is so short,
the operation faces extreme difficulties.
Doctor, all launch preparations are complete.
I see, what about the evacuation of the citizens in the path of the typhoon?
Yes, that has been taken care of by the UN troops.
Thank you, begin launching the rockets.
Let's pray for a miracle to happen.
Acknowledged.
Ten, nine...
Six, five...
Two, one, zero!
Ken, the rockets are coming this way.
Really?
Okay, we need to hold on just a little longer.
What happened, Ken?! Are you okay?
Oh, no!
The Science Ninja Team shall be no more!
Smash them and send them to Hell!
Damn it! We're going to be killed!
Get out of the way!
Damn, it's trying to make fools of us!
Galactor scum...
The rockets are here.
Captain, mysterious rockets are approaching.
What shall we do?
Let it be. It's probably the ISO trying to play some petty trick on us again.
The chemicals sprayed from the rockets mix with the cold air and quickly form rain clouds,
and the clouds develop into an enormous tropical cyclone.
Look, the experiment was a success.
It only takes a few minutes for the tropical cyclone
to develop into an enormous typhoon using the turbulence around it.
What's wrong? What happened?
It's terrible. A typhoon has blown up.
A typhoon? That's impossible.
I believe it was caused by the rockets from before.
What shall we do, Captain?
Stupid fool! Flee immediately! Kill the Science Ninja Team at once!
Yes, Sir!
Ken, what do we do?
It's terrible, Ken! We're being pulled into the eye of the typhoon.
Can't we do anything, big brother?
If we don't do anything, we're doomed.
I'm willing to give up my life, but there is no way I'm going to die together with Galactor.
Now, power up! Go!
Damn it!
Don't let go. Use the God Phoenix's energy to escape.
There won't be another chance if we lose this one. Shake them off!
It's no use. We're being pulled in.
Everyone, hold firm!
This is how Kamisoral, Galactor's pride, was scattered in the south sea
after being trapped in the eye of the typhoon.
We won. Our mission is over.
Let's go home.
How could this be? Our plans ended in failure once again?!
But I'll show you some day, Science Ninja Team.
I'll make sure of it that you'll all be sent to Hell.
The energy from the explosion of Kamisoral
weakened the typhoon and it turned into a normal atmospheric depression
that blessed the people with rain.
The miracle that Dr. Nambu prayed for occurred.
And the ones that made that miracle happen were the Science Ninja Team Gatchaman.
May there be glory to the Science Ninja Team that protected the world's peace.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
After receiving secret orders from Director Anderson,
Dr. Nambu is aboard the transcontinental train that runs at super speeds.
Galactor's new weapon, Devil Star, attacks with Dr. Nambu as its target.
Dr. Nambu is in danger!
Will Gatchaman and the others be able to protect Dr. Nambu from the evil hands of Galactor?
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “The Plan to Assassinate Dr. Nambu” Look forward to it!